La réglementation nationale pour tous les cursus bilingues français -langue régionale, prévoit pour le DNB deux points particuliers :
– une validation de la langue régionale au niveau A2
– la possibilité – et non l’obligation- pour les candidats de composer en langue régionale à l’épreuve d’histoire-géographie.
Cet aspect facultatif pour le basque, le breton, le corse, est assez curieux, car si les élèves de ces sections ont eu un enseignement d’HG en langue régionale, leur intérêt est de passer l’épreuve nécessairement dans cette langue…
Lorsque, en Alsace, les premiers candidats de Troisième bilingue se sont présentés au brevet, à la session 2002, l’Académie de Strasbourg était intervenue auprès du ministère pour faire valoir la spécificité du cursus alsacien et avait obtenu une autorisation expérimentale, et donc révocable, pour :
– évaluer l’HG en allemand
– évaluer les mathématiques en allemand
– évaluer les compétences en allemand.
Dans l’attente d’une nouvelle disposition nationale pour les élèves des sections de langue régionale qui se présentent au DNB, l’Académie a pu pendant toutes ces années utiliser le module informatique du brevet franco-allemand conçu pour les 3 collèges franco-allemand de Sarrebruck, Fribourg et Buc,
Pendant l’été 2012 la réglementation du DNB franco-allemand a changé; rendant impossible de laisser subsister la confusion entre les cursus bilingue et franco-allemand impliquant l’abandon de l’utilisation du module informatique désormais strictement réservé aux trois collèges franco-allemand précités.
Après intervention au regard des spécificités du cursus alsacien auprès du ministère , l’Académie a eu de nouveau l’autorisation pour l’ensemble des élèves de section bilingue d’évaluer l’HG et les Mathématiques en allemand, et d’évaluer les compétences en allemand au niveau B1 et donc à un niveau supérieur à ce qui est validé pour les autres académies (A2) que l’Alsace.
Les résultats académiques 2013 sont très bons, un peu plus de 90% de réussite et les élèves vont recevoir dans le courant septembre une attestation académique de compétences en allemand au niveau B1, cette fois bien adaptée à la situation de section bilingue français -langue régionale, ce qui dissipera la confusion avec le cursus franco-allemand.