Plus de langues, plus de chances… dans la vie et le travail.
Actuellement, les familles qui souhaitent un enseignement renforcé en allemand ont le choix entre trois voies différentes. La filière abibac, le lycée franco-allemand de Fribourg ou la nouvelle section européenne scientifique allemande.
En Alsace, de plus en plus de familles choisissent des cursus scolaires où l’allemand a une place de choix.
ABIBAC. — L’abibac, contraction des mots abitur et baccalauréat, est un diplôme créé en 1994, qui permet l’accès aux universités françaises ou allemandes, sans avoir à présenter une demande d’équivalence.
Le lycée Lambert est le seul établissement mulhousien à offrir cette filière à partir de la seconde. Elle est ouverte aux trois séries d’enseignement général, L, ES, et S.
La première promotion a commencé à la rentrée 2002-2003. Bon nombre d’élèves en abibac ont suivi un cursus bilingue (13 h/13 h) dès la maternelle, mais ce n’est pas une obligation. Certains ont fait un cursus trilingue allemand/anglais à partir de la 6 e et sont recrutés sur la base de leur motivation et de leur dossier scolaire.
Les élèves de la section abibac ont six heures d’allemand par semaine. « En première et terminale, les élèves doivent étudier quatre œuvres de littérature classique, trois sujets de civilisation et une unité de poésie, indique Karine Darcos, professeur d’allemand section abibac au Lambert. L’examen porte sur ces différents sujets, une épreuve écrite de quatre heures et un oral d’une demi-heure. »
Les élèves du cursus abibac suivent également un enseignement spécifique en histoire-géographie, en langue allemande, axé sur les deux pays (4 h/semaine).
Parmi les « obligations » qui incombent aux équipes pédagogiques, l’organisation d’échanges avec des établissements en Allemagne et des séjours linguistiques.
D’autres filières abibac ont ouvert dans le Haut-Rhin, à Colmar, Guebwiller, Altkirch et Saint-Louis.
FILIÈRE SCIENTIFIQUE ALLEMANDE. — Le lycée Schweitzer propose, depuis la rentrée 2008, une filière européenne scientifique allemande. Principe : les élèves qui se destinent à faire un baccalauréat scientifique (S) ont, en plus, des heures de mathématiques, physique-chimie et SVT (sciences de la vie et de la terre), une heure en allemand dans chacune de ces disciplines scientifiques non linguistiques. Ils ont aussi une heure d’allemand supplémentaire hebdomadaire (4 h/semaine).
« Nous avons créé cette filière pour répondre aux besoins avérés de l’industrie chimique en Suisse, indique Isabelle Nimtz, proviseur adjoint. On manque cruellement de scientifiques germanophones. Cette filière peut être un tremplin pour entrer en classe préparatoire et dans des écoles d’ingénieurs. » La première promotion mulhousienne sortira en juin 2011.
LE LYCÉE FRANCO-ALLEMAND DE FRIBOURG. — Autre voie prisée par plusieurs familles alsaciennes : le lycée franco-allemand de Fribourg. L’établissement a ouvert en 1973 et prépare ses élèves au baccalauréat franco-allemand.
Le principe est la parité du français et de l’allemand dans des enseignements. Outre la langue maternelle (4 h 30/semaine) et la langue partenaire (4 h/semaine), plusieurs disciplines non linguistiques sont enseignées en allemand. Ces disciplines varient selon les classes.
Les élèves choisissent dès la seconde une filière déterminée, L (philosophie-lettres), ES (sciences économiques, mathématiques), SMP (mathématiques, science physique) ou SBC (chimie, biologie).
La plupart des élèves du lycée franco-allemand de Fribourg intègrent l’établissement dès la 6 e. « Certains élèves français arrivent en seconde mais il faut avoir un très bon niveau en allemand, souligne le proviseur français Hélène Perrier. Les élèves allemands et français sont mélangés dans les classes et ce sont des professeurs allemands qui enseignent les matières en allemand. Ils ne prennent pas de précaution particulière pour être compris par les élèves français… »
L’établissement accueille 880 élèves (de la 6 e à la terminale), les Français représentent près de la moitié des effectifs.
Au lycée, les emplois du temps sont aussi chargés que dans les établissements français, (33 à 36 « périodes » de 45 minutes/semaine).
Il n’existe que trois établissements scolaires qui préparent au baccalauréat franco-allemand, examen binational créé par une convention entre la République française et la République fédérale d’Allemagne, en 1972.
Si l’examen se passe dans sa totalité au cours du 3 e trimestre de terminale, le contrôle continu en première et terminale est également pris en compte dans la note finale.
RENSEIGNEMENTS Abibac au lycée Lambert, 03.89.33.16.55. Section européenne scientifique allemande au lycée Schweitzer, 03.89.33.44.88. Lycée franco-allemand de Fribourg, 00.49.761. 201.7633.